1
00:00:01,120 --> 00:00:04,140

( redare muzica )

2
00:00:29,050 --> 00:00:30,120

CRAINATOR:

În seara asta,

3
00:00:30,120 --> 00:00:32,090

Bill Bixby,

4
00:00:32,090 --> 00:00:34,010

Carol Lynley,

5
00:00:34,010 --> 00:00:35,200

Steve Forrest,

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,110

Donna Douglas,

7
00:00:37,110 --> 00:00:39,020

Albert Salmi,

8
00:00:39,020 --> 00:00:40,160

Gilbert Roland,

9
00:00:40,160 --> 00:00:42,050

Lex Barker,

10
00:00:42,050 --> 00:00:43,070

Buddy Ebsen,

11
00:00:43,070 --> 00:00:44,200

și Jim Davis,

12
00:00:49,120 --> 00:00:53,140

Felicitari si salutari

din această cavernă de pânze,

13
00:00:53,140 --> 00:00:56,050

dedicat și devotat

pentru a vă aduce iubitori de artă

14
00:00:56,050 --> 00:00:58,170

câteva sonde aprofundate

15
00:00:58,170 --> 00:01:00,230

prin crusta

din ceea ce nu este chiar real,

16
00:01:00,230 --> 00:01:03,140

aproape real,

si sincer

17
00:01:03,140 --> 00:01:05,220

și flagrant ireal,

18
00:01:05,220 --> 00:01:07,170

Poze, tablouri, portrete,

19
00:01:07,170 --> 00:01:10,020

redat pe pânză

cu pensula

20
00:01:10,020 --> 00:01:11,200

și uneori gheare,

21
00:01:14,060 --> 00:01:16,200

Elementul numărul unu,

22
00:01:16,200 --> 00:01:19,160

într-o cutie de pin de 12,50 USD

23
00:01:19,160 --> 00:01:22,210

odihnește corpul

al unui Franky de frontieră,

24
00:01:22,210 --> 00:01:24,230

înarmat dar dezarmant,

25
00:01:24,230 --> 00:01:26,190

o victimă a unui Vechi Vest

filozofie

26
00:01:26,190 --> 00:01:28,160

că orice om cu ochi bun,

27
00:01:28,160 --> 00:01:31,060

un deget flexibil,

și un declanșator bine șlefuit

28
00:01:31,060 --> 00:01:33,220

înconjoară pășunile

de nemurire,

29
00:01:33,220 --> 00:01:36,080

Dar tipul ăsta a aflat

pe calea grea

30
00:01:36,080 --> 00:01:39,230

că nemurirea este o dorință,

un cuvânt,

31
00:01:39,230 --> 00:01:42,120

dar rar

o realitate,

32
00:01:42,120 --> 00:01:45,000

El așteaptă plăcerea ta

într-un tablou pe care îl numim

33
00:01:45,000 --> 00:01:46,150

„Sala de așteptare”,

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,070

( scârțâit frânghia )

35
00:02:19,140 --> 00:02:20,230

(neched de cal)

36
00:02:28,210 --> 00:02:31,040

( bate vantul )

37
00:02:54,160 --> 00:02:56,140

( pintenii tintinind )

38
00:03:06,190 --> 00:03:07,190

whisky,

39
00:03:24,000 --> 00:03:24,425

Lasă,

40
00:03:29,160 --> 00:03:31,050

Ești mereu așa de ocupat?

41
00:03:31,050 --> 00:03:32,160

Mai mult sau mai putin,

42
00:03:34,190 --> 00:03:36,200

Cu cât ai putea să plantezi mai puțin

acest loc în grâu de iarnă

43
00:03:36,200 --> 00:03:39,150

și deschide-l pentru pășunat,

44
00:03:39,150 --> 00:03:43,030

(ticul de ceas)

45
00:03:51,080 --> 00:03:53,070

Ei bine, nu mă lăsa să mă crampe

voi, domnilor,

46
00:03:53,070 --> 00:03:54,160

Haide și joacă,

47
00:03:54,160 --> 00:03:57,160

Nu ne oprești,

Domnule Dichter,

48
00:03:57,160 --> 00:03:58,190

Mă cunoști?

49
00:04:00,080 --> 00:04:03,110

SOAMES:

Eminentul Samuel Dichter,

50
00:04:03,110 --> 00:04:06,060

fost maestru al celor șase arme,

51
00:04:06,060 --> 00:04:07,160

tragerea fulgerului,

52
00:04:07,160 --> 00:04:10,090

și un țel diabolic mortal,

53
00:04:11,120 --> 00:04:13,100

Ești cunoscut, domnule Dichter,

54
00:04:13,100 --> 00:04:15,070

DICHTER:

Ai avut avantajul,

55
00:04:16,120 --> 00:04:18,000

( Bennett chicotește )

56
00:04:20,050 --> 00:04:21,080

Este ceva amuzant?

57
00:04:21,080 --> 00:04:23,050

SOAMES:

Trist amuzant, domnule Dichter,

58
00:04:23,050 --> 00:04:27,050

că ar trebui să te gândești

am avut avantajul,

59
00:04:27,050 --> 00:04:28,140

Nu e niciun avantaj aici,

60
00:04:28,140 --> 00:04:30,050

în special pentru tine,

61
00:04:31,080 --> 00:04:32,080

Pariez, domnilor,

62
00:04:42,050 --> 00:04:44,170

Cine este acel Johnny

Am văzut înșirate pe deal?

63
00:04:44,170 --> 00:04:47,090

Un trăsurător,

Un ucigaș,

64
00:04:47,090 --> 00:04:49,150

Avea un nume?

65
00:04:49,150 --> 00:04:54,070

Dacă a făcut-o,

nu-i mai folosește acum,

66
00:04:56,010 --> 00:04:57,040

Ai urcat acolo sus

și urmărește-l?

67
00:04:58,110 --> 00:04:59,120

Ce ai spus?

68
00:05:00,230 --> 00:05:03,010

Spânzurarea,

i-ai vazut cum o fac?

69
00:05:03,010 --> 00:05:05,020

Lucruri de genul asta, uh,

70
00:05:05,020 --> 00:05:07,030

nu-mi face nicio plăcere,

71
00:05:07,030 --> 00:05:10,140

Ei bine, nu m-a deranjat niciodată,

72
00:05:10,140 --> 00:05:12,040

De fapt,

dacă bat puțin,

73
00:05:12,040 --> 00:05:15,020

se zvârcoli și ia

timpul lor fac asta,

74
00:05:15,020 --> 00:05:16,230

bine, frate,

nu ma deranjeaza deloc,

75
00:05:20,210 --> 00:05:22,050

Bănuiesc că sunt niște oameni

76
00:05:22,050 --> 00:05:26,090

care au gustul morții,

77
00:05:26,090 --> 00:05:28,110

Te uiți la unul, frate,

78
00:05:28,110 --> 00:05:29,160

Am un gust pentru moarte

79
00:05:29,160 --> 00:05:31,210

si un talent

pentru livrarea lui,

80
00:05:31,210 --> 00:05:35,170

( ceasul suna )

81
00:05:53,200 --> 00:05:55,220

SOAMES:

Este ora 9:00, domnule McKinley,

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,120

(ticul de ceas)

83
00:06:03,190 --> 00:06:05,110

E ora aceea,

84
00:06:19,160 --> 00:06:22,070

DICHTER: Vrei să...

iti ia mana?

85
00:06:24,210 --> 00:06:27,050

McKINLEY: Oricare ar fi

vă place, domnule Dichter,

86
00:06:29,130 --> 00:06:31,070

DICHTER:

Am vrut să spun până te întorci,

87
00:06:31,070 --> 00:06:33,200

SOAMES: Nu va veni

înapoi după cum știi bine,

88
00:06:33,200 --> 00:06:35,080

Domnule Dichter,

89
00:06:38,030 --> 00:06:40,070

La fel de bine știu?

90
00:06:40,070 --> 00:06:42,230

Domnule, nu faci

al naibii de mult simț,

91
00:06:42,230 --> 00:06:44,110

nu stiu cine

el este sau unde se duce

92
00:06:44,110 --> 00:06:47,010

sau care este numele

din acest oraș este,

93
00:06:47,010 --> 00:06:48,170

Mi-e frig și oasele obosite,

și am văzut luminile,

94
00:06:48,170 --> 00:06:50,010

și intru aici

sa se incalzeasca,

95
00:06:50,010 --> 00:06:52,020

Acum, ce altceva

ar trebui sa stiu?

96
00:06:52,020 --> 00:06:53,160

Mă cunoști, Sam,

97
00:06:53,160 --> 00:06:55,220

sau cel puțin obișnuiai,

98
00:07:00,190 --> 00:07:03,030

McKinley,

99
00:07:03,030 --> 00:07:05,060

De ce, Charlie McKinley,

100
00:07:07,090 --> 00:07:09,060

Cuvântul era că ai fost,,,

101
00:07:09,060 --> 00:07:11,230

tăiat afară

un salon în Abilene,

102
00:07:11,230 --> 00:07:13,220

A împușcat în spate

cu capul jos,

103
00:07:13,220 --> 00:07:15,180

Acesta a fost cuvântul, nu?

104
00:07:15,180 --> 00:07:18,040

Da,

105
00:07:18,040 --> 00:07:21,070

Ei bine, e plăcut de văzut

te plimbi și încălzi, Charlie,

106
00:07:21,070 --> 00:07:22,120

sunt uşurat,

107
00:07:22,120 --> 00:07:25,160

Ești adevărat, Sam?

108
00:07:25,160 --> 00:07:29,010

Ei bine, doar nu te încălzești prea mult

109
00:07:29,010 --> 00:07:30,040

sau prea ușurat,

110
00:07:42,140 --> 00:07:43,210

(împușcătură)

111
00:07:48,140 --> 00:07:50,030

SOAMES: Unde

mergi, domnule Dichter?

112
00:07:53,160 --> 00:07:55,220

Nu ai urechi?

Nu ai auzit asta?

113
00:07:55,220 --> 00:07:57,080

BRISTOL:

am auzit,

114
00:07:57,080 --> 00:07:59,040

Ai de gând să stai acolo?

115
00:07:59,040 --> 00:08:02,100

BENNETT: O să stăm

chiar aici, domnule Dichter,

116
00:08:02,100 --> 00:08:04,220

Nu vei pleca acolo

si vezi ce s-a intamplat?

117
00:08:04,220 --> 00:08:07,170

SOAMES:

Știm ce s-a întâmplat,

118
00:08:07,170 --> 00:08:10,190

Omul tocmai a primit spatele

din capul lui a fost aruncat,

119
00:08:13,040 --> 00:08:15,190

se întâmplă să fiu un,,,

120
00:08:15,190 --> 00:08:17,000

medic,

121
00:08:18,110 --> 00:08:21,000

Și vă pot spune

fără echivoc,,,

122
00:08:22,090 --> 00:08:25,040

rezultatul net

a unei puști bine țintite

123
00:08:25,040 --> 00:08:27,190

în spatele capului unui bărbat,

124
00:08:27,190 --> 00:08:29,170

Moarte instantanee,

125
00:08:29,170 --> 00:08:32,220

Domnule, McKinley nu are nevoie

de orice acum,

126
00:08:32,220 --> 00:08:35,010

cu excepția unei lopați,,,

127
00:08:36,030 --> 00:08:38,140

un gropar,

128
00:08:38,140 --> 00:08:41,130

doi oameni puternici

a purta o cutie de pin,

129
00:08:41,130 --> 00:08:43,050

și șase picioare de pământ,

130
00:08:46,190 --> 00:08:48,180

( ploaia cade )

131
00:08:56,040 --> 00:08:58,190

SOAMES: Ai grijă să ni te alături acum,

Domnule Dichter?

132
00:09:01,120 --> 00:09:04,040

BRISTOL: Iată mâna ta,

Domnule Dichter,

133
00:09:04,040 --> 00:09:05,230

Cricuri sau mai bine de deschis,

134
00:09:30,030 --> 00:09:33,160

- Păi?

- Răbdare, frate,

135
00:09:33,160 --> 00:09:36,080

Trebuie să fiu al naibii de sigur

cu cine joc poker,

136
00:09:36,080 --> 00:09:39,070

Doar vechi cunoștințe,

137
00:09:39,070 --> 00:09:41,100

și nu-mi spune frate,

138
00:09:41,100 --> 00:09:43,200

Nu există carne care ne leagă,

139
00:09:43,200 --> 00:09:45,060

pentru care sunt recunoscător,

140
00:09:45,060 --> 00:09:47,230

Mai devreme aș fi rudă

la o pasăre vultur,

141
00:09:52,050 --> 00:09:53,190

Voi face presupunerea

nu stii

142
00:09:53,190 --> 00:09:56,060

cu cine vorbesti,

143
00:09:56,060 --> 00:09:58,120

BRISTOL: Asta e

o presupunere total greșită,

144
00:09:58,120 --> 00:10:01,020

Am crezut că am reușit

clar pentru tine,

145
00:10:01,020 --> 00:10:03,010

stim cine esti,

146
00:10:03,010 --> 00:10:04,210

Tu ești Sam Dichter,

147
00:10:04,210 --> 00:10:07,090

care se închipuie

stăpânul armei,

148
00:10:07,090 --> 00:10:08,210

Așa cum am făcut toți odată,

149
00:10:08,210 --> 00:10:10,190

BRISTOL: Problema

cu tine, Dichter,

150
00:10:10,190 --> 00:10:13,070

ai?

nicio memorie pentru lucruri,

151
00:10:13,070 --> 00:10:14,220

Mână rapidă,

152
00:10:14,220 --> 00:10:16,230

creier lent,

153
00:10:16,230 --> 00:10:20,010

Acum scufundă-te în acea mlaștină noroioasă

tu numesti creier

154
00:10:20,010 --> 00:10:22,140

și încearcă să trezești

câteva amintiri,

155
00:10:29,000 --> 00:10:30,140

Bristol,

156
00:10:31,160 --> 00:10:32,190

Tu ești Joe Bristol,

157
00:10:32,190 --> 00:10:35,020

La dispozitia ta,

158
00:10:37,230 --> 00:10:40,000

Trebuie să fiu beat mort,

159
00:10:40,000 --> 00:10:42,010

sau nebun,

160
00:10:42,010 --> 00:10:43,120

Te-am văzut împușcat

în Monterey,

161
00:10:43,120 --> 00:10:44,170

am vazut!

162
00:10:44,170 --> 00:10:46,190

Poate că atunci erai beat mort,

163
00:10:46,190 --> 00:10:48,120

La naiba am fost,

Era miezul dimineții,

164
00:10:48,120 --> 00:10:51,080

soare fierbinte și un copil,

165
00:10:51,080 --> 00:10:53,010

arma aia rapidă, Auburn,

166
00:10:53,010 --> 00:10:54,070

Max Auburn era numele lui,

167
00:10:54,070 --> 00:10:56,020

Te-a sunat pe stradă,

168
00:10:56,020 --> 00:10:57,140

te-a luat

cu o secundă și jumătate,

169
00:10:57,140 --> 00:10:59,130

Ai fost un cadavru

înainte să lovești pământul,

170
00:11:00,190 --> 00:11:02,130

(scaunul bubuie pe podea)

171
00:11:07,060 --> 00:11:10,140

stiu ce este,

Este,,,E febră,

172
00:11:10,140 --> 00:11:12,190

asta face,

e febra,

173
00:11:12,190 --> 00:11:15,030

Am început să simt

asta dimineata,

174
00:11:16,130 --> 00:11:19,030

Febra asta se târăște

în mintea mea,

175
00:11:22,000 --> 00:11:23,210

Ei bine, ești doctor,

176
00:11:23,210 --> 00:11:26,080

De ce nu ieși la trap

niste pastile sau niste medicamente?

177
00:11:26,080 --> 00:11:28,220

Nu ar face bine,

178
00:11:28,220 --> 00:11:30,190

Ia puțin whisky,

Domnule Dichter,

179
00:11:30,190 --> 00:11:32,110

și stai departe de aerul rece,

180
00:11:34,050 --> 00:11:35,170

Dar medicamentul?

181
00:11:35,170 --> 00:11:39,090

as putea prescrie,

dar e prea târziu,

182
00:11:39,090 --> 00:11:41,130

În plus, nu ai face-o

ia-o oricum,

183
00:11:41,130 --> 00:11:42,110

Încearcă-mă,

184
00:11:44,080 --> 00:11:46,120

Reţeta ar fi

185
00:11:46,120 --> 00:11:49,130

ca să decolați

centura aia pentru arme

186
00:11:49,130 --> 00:11:52,170

și nu vă apropiați

a conduce decât un creion,

187
00:11:52,170 --> 00:11:56,000

Prelungește șansele

pentru o viață plină,

188
00:11:56,000 --> 00:11:58,170

Cer medicamente,

nu sfaturi,

189
00:11:58,170 --> 00:12:00,100

Acest sfat este un medicament,

190
00:12:00,100 --> 00:12:02,020

am dreptate, domnilor?

191
00:12:04,150 --> 00:12:07,100

Începi să primești

ideea, domnule Dichter?

192
00:12:07,100 --> 00:12:09,050

Ce punct?

193
00:12:09,050 --> 00:12:10,080

(scuipa)

194
00:12:10,080 --> 00:12:12,010

( zgomot de scuipator )

195
00:12:12,010 --> 00:12:14,050

Este mâna lui de pistol

e rapid, nu creierul lui,

196
00:12:15,070 --> 00:12:16,150

Bine, Bristol,,,

197
00:12:18,030 --> 00:12:19,210

mai bine te ridici

și spune-mi asta,

198
00:12:32,180 --> 00:12:36,060

( ceasul suna )

199
00:12:51,080 --> 00:12:53,220

SOAMES:

Este 10:00, domnule Bristol,

200
00:12:53,220 --> 00:12:55,220

Cred că e ora ta,

201
00:12:55,220 --> 00:12:59,160

(ticul de ceas)

202
00:12:59,160 --> 00:13:01,220

Eu consider că așa este,

203
00:13:16,090 --> 00:13:18,000

Unde crezi

te duci?

204
00:13:19,020 --> 00:13:21,140

Afară în soarele fierbinte,

205
00:13:22,220 --> 00:13:24,160

Soarele fierbinte?

206
00:13:25,180 --> 00:13:27,140

Auzi ce a spus?

207
00:13:28,200 --> 00:13:31,030

Iese la soarele fierbinte,

208
00:13:31,030 --> 00:13:33,040

(razand)

209
00:13:33,040 --> 00:13:35,120

Domnule, Bristol iese

în soarele fierbinte,

210
00:13:35,120 --> 00:13:37,080

(razand)

211
00:13:37,080 --> 00:13:38,230

Ei bine, lasă-mă să-ți spun,

212
00:13:38,230 --> 00:13:41,070

Nu sunt singurul din jur

aici cu febră,

213
00:13:41,070 --> 00:13:43,010

iti spun eu

ce e acolo,

214
00:13:43,010 --> 00:13:44,200

negru și rece ca gheață,

215
00:13:44,200 --> 00:13:46,050

Va trebui să călărești

la sud până în Mexic

216
00:13:46,050 --> 00:13:47,190

înainte de a găsi soarele,

217
00:13:47,190 --> 00:13:50,110

(razand)

218
00:13:50,110 --> 00:13:53,080

OM:

Bristol! Joe Bristol!

219
00:13:53,080 --> 00:13:54,190

Ieși afară?

220
00:13:56,190 --> 00:13:58,050

Da!

221
00:13:58,050 --> 00:13:59,120

eu ies!

222
00:14:06,150 --> 00:14:08,040

Cine e acolo?

223
00:14:09,060 --> 00:14:10,140

Cine te sună?

224
00:14:10,140 --> 00:14:13,090

Este un copil rapid,,,

225
00:14:14,110 --> 00:14:16,230

pe nume Max Auburn,

226
00:14:25,030 --> 00:14:27,180

SOAMES:

Așa cum ați fost, domnule Dichter,

227
00:14:27,180 --> 00:14:30,210

Ori intelegi

sau nu intelegi,

228
00:14:30,210 --> 00:14:33,000

dar nu te gândi la asta,

229
00:14:33,000 --> 00:14:34,210

Nu e nimic

poți face, domnule Dichter,

230
00:14:34,210 --> 00:14:38,040

cu excepția jocului

câteva mâini de poker,

231
00:14:38,040 --> 00:14:39,200

Mai este un pot de câștigat,

232
00:14:39,200 --> 00:14:42,100

(ticul de ceas)

233
00:14:55,070 --> 00:14:57,060

(împușcături)

234
00:15:01,110 --> 00:15:03,210

BENNETT:

Atât pentru Joe Bristol,

235
00:15:03,210 --> 00:15:05,220

SOAMES: Domnule Dichter,

236
00:15:05,220 --> 00:15:08,050

este extragerea cu cinci cărți,

237
00:15:08,050 --> 00:15:09,130

mufe sau mai bine de deschis,

238
00:15:16,070 --> 00:15:18,020

Știu că e febră,

239
00:15:19,070 --> 00:15:20,150

Nimic din toate astea nu se întâmplă,

240
00:15:20,150 --> 00:15:24,010

Cu toții avem febră,

ucidere fierbinte,

241
00:15:24,010 --> 00:15:25,160

Încă nimic?

242
00:15:25,160 --> 00:15:28,020

nu stiu ce

tu vorbesti despre,

243
00:15:28,020 --> 00:15:30,080

Doar că nu înțelegi,

tu?

244
00:15:30,080 --> 00:15:32,140

Cred că toată această bătaie

este un coș de gunoi!

245
00:15:32,140 --> 00:15:34,140

Cred că toți sunteți nebuni,

asta cred eu!

246
00:15:34,140 --> 00:15:39,120

( ceasul suna )

247
00:16:05,130 --> 00:16:06,190

Ce se întâmplă?

248
00:16:06,190 --> 00:16:08,080

Ce se întâmplă?

249
00:16:10,000 --> 00:16:11,200

E rândul meu acum, domnule Dichter,

250
00:16:11,200 --> 00:16:13,180

E rândul tău pentru ce?

251
00:16:13,180 --> 00:16:16,020

Numele este Bennett,

252
00:16:16,020 --> 00:16:18,030

Abe Bennett,

253
00:16:19,080 --> 00:16:20,100

Oh, nu,

254
00:16:20,100 --> 00:16:22,180

Băncile sunt specialitatea mea,,,

255
00:16:24,040 --> 00:16:25,150

sau nu-ti aduci aminte?

256
00:16:25,150 --> 00:16:29,090

Da, îmi amintesc,

257
00:16:30,210 --> 00:16:32,220

Ai purtat mâner de perle,,,

258
00:16:34,020 --> 00:16:35,090

BENNETT: Așa este,

259
00:16:35,090 --> 00:16:36,220

Declanșator ameliorat,

260
00:16:38,070 --> 00:16:40,110

Doar un şuierat

și puțină adiere

261
00:16:40,110 --> 00:16:41,120

l-ar putea trage,

262
00:16:41,120 --> 00:16:44,010

Mândria mea, domnule Dichter,

263
00:16:44,010 --> 00:16:46,200

până într-o zi în Tombstone,

264
00:16:46,200 --> 00:16:48,130

după ce am pus o gaură de două picioare

265
00:16:48,130 --> 00:16:50,170

într-un casier de bancă în vârstă de 70 de ani,

266
00:16:52,210 --> 00:16:55,120

Oh, am primit factura

de la lăutar, bine,,,

267
00:16:57,080 --> 00:17:00,090

pentru toată muzica pe care o cântasem

și tot dansul,

268
00:17:03,010 --> 00:17:04,120

Auzi vreodată

ce sa întâmplat?

269
00:17:04,120 --> 00:17:08,220

stiu ceva despre,,,

270
00:17:08,220 --> 00:17:10,100

ceva despre o biserică,

271
00:17:10,100 --> 00:17:12,140

clopotnita,

272
00:17:14,010 --> 00:17:17,170

Ei așteptau afară

banca pentru mine,

273
00:17:17,170 --> 00:17:19,170

Am dat peste această bisericuță,

274
00:17:19,170 --> 00:17:22,100

a urcat pe scară,

275
00:17:22,100 --> 00:17:25,040

iar minutul

Mi-am ridicat capul,

276
00:17:25,040 --> 00:17:29,200

era un adjunct inteligent

cu o pușcă

277
00:17:29,200 --> 00:17:31,230

și ochii unui vultur,

278
00:17:33,180 --> 00:17:37,200

Am trecut peste lateral,

atârnat de frânghia clopotului,

279
00:17:37,200 --> 00:17:41,110

și le-am pus să sune,

280
00:17:41,110 --> 00:17:44,220

Au sunat până în jos,

281
00:17:44,220 --> 00:17:46,140

și încă sunau

când m-au aruncat

282
00:17:46,140 --> 00:17:48,040

pe spatele unui cal,

283
00:17:50,050 --> 00:17:52,020

Eu și mânzul meu cu mâner de perle

284
00:17:52,020 --> 00:17:54,130

și 20 de dolari în dolari verzi,

285
00:17:54,130 --> 00:17:56,190

Douăzeci de dolari, domnule Dichter,

286
00:17:59,010 --> 00:18:04,190

Asta am riscat o viață

și a luat o viață pentru,

287
00:18:10,020 --> 00:18:13,000

Dimineață ieftină, peste tot,

288
00:18:13,000 --> 00:18:14,000

Unde te duci?

289
00:18:16,170 --> 00:18:19,190

La naiba cu ochii tăi, Dichter,

290
00:18:19,190 --> 00:18:22,070

Înțelepciunea ta merge mai departe

ca un catâr infirm, nu-i așa?

291
00:18:22,070 --> 00:18:24,120

Unde mă duc?

292
00:18:24,120 --> 00:18:27,050

Mă duc la o bancă

în Tombstone,

293
00:18:27,050 --> 00:18:30,170

apoi merg sus

la o clopotniță într-o bisericuță,

294
00:18:30,170 --> 00:18:32,180

și apoi o să renunț

50 de picioare mai jos

295
00:18:32,180 --> 00:18:36,080

spre o stradă prăfuită

cu un glonț

296
00:18:36,080 --> 00:18:39,140

între ochii mei

și sunetul clopotelor,

297
00:18:45,180 --> 00:18:50,220

(ticul de ceas)

298
00:18:50,220 --> 00:18:52,140

(împușcătură)

299
00:18:52,140 --> 00:18:55,070

( sunând clopotele bisericii )

300
00:19:01,210 --> 00:19:04,110

Unele dintre piese

începe să se încadreze la loc,

301
00:19:04,110 --> 00:19:05,110

Domnule Dichter?

302
00:19:07,050 --> 00:19:09,030

Se uită la punctul

putin mai clar?

303
00:19:10,230 --> 00:19:12,030

Ce punct?

304
00:19:12,030 --> 00:19:14,100

Ideea,

305
00:19:14,100 --> 00:19:16,210

Noi, noi toți,

306
00:19:16,210 --> 00:19:20,000

a făcut un jurământ cu o armă,

307
00:19:20,000 --> 00:19:24,020

Un Colt ,45

până când moartea ne va despărți,

308
00:19:24,020 --> 00:19:27,000

Am rămas pe partea curată,

309
00:19:27,000 --> 00:19:29,210

Am avut grijă de băieți

care folosea un pistol,

310
00:19:29,210 --> 00:19:31,190

Bătrânul Doc Soames,

311
00:19:31,190 --> 00:19:35,170

îndepărtatorul tău prietenos de melci,

312
00:19:35,170 --> 00:19:39,060

Adu-mi orice carcasă

cu o suflare rămasă în ea

313
00:19:39,060 --> 00:19:44,210

și, pentru un preț,

Aș scoate conducerea

314
00:19:44,210 --> 00:19:47,100

și te fac să alergi din nou

315
00:19:47,100 --> 00:19:49,020

și trage din nou

316
00:19:49,020 --> 00:19:51,080

și ucide din nou,

317
00:19:51,080 --> 00:19:54,160

Chiar până la sfârșit,

318
00:19:54,160 --> 00:19:58,010

aceste degete niciodată

a apăsat un trăgaci,

319
00:19:58,010 --> 00:20:00,130

Erau pricepuți și instruiți

320
00:20:00,130 --> 00:20:03,230

si educat

în arta chirurgiei,

321
00:20:05,020 --> 00:20:07,140

Un dar de la Dumnezeu,

322
00:20:07,140 --> 00:20:11,070

Și apoi unul

zi cu conștiință,

323
00:20:11,070 --> 00:20:14,000

când m-am înghesuit

324
00:20:14,000 --> 00:20:15,120

ucigașii

pe care l-am salvat,

325
00:20:15,120 --> 00:20:18,020

mi-am dat seama brusc,

326
00:20:18,020 --> 00:20:20,090

Am scuipat în ochiul lui Dumnezeu,

327
00:20:20,090 --> 00:20:24,060

Pentru fiecare pacient

că am numărat,

328
00:20:24,060 --> 00:20:26,200

Am numărat cel puțin o victimă,

329
00:20:26,200 --> 00:20:29,080

Fiecare om pe care l-am salvat

330
00:20:29,080 --> 00:20:32,080

ieşise

și ucis din nou,

331
00:20:32,080 --> 00:20:35,070

Ce spune Biblia

spune despre, uh,,,

332
00:20:37,060 --> 00:20:38,220

cel ce trăiește prin sabie

333
00:20:38,220 --> 00:20:41,090

va muri de sabie,

334
00:20:42,110 --> 00:20:44,220

Actualizează, domnule Dichter,

335
00:20:44,220 --> 00:20:46,080

fă-o un pistol,

336
00:20:46,080 --> 00:20:50,040

( ceasul suna )

337
00:21:11,050 --> 00:21:14,140

(ticul de ceas)

338
00:21:14,140 --> 00:21:16,070

Și apoi într-o noapte,

339
00:21:16,070 --> 00:21:18,150

Am intrat în biroul meu,,,

340
00:21:19,230 --> 00:21:22,050

Am deschis sertarul

341
00:21:22,050 --> 00:21:23,230

și a scos o armă,

342
00:21:26,070 --> 00:21:31,030

Simbol albastru din oțel

de priceperea mea profesională,

343
00:21:32,130 --> 00:21:35,140

Acea zeitate cu ţeava lungă care

344
00:21:35,140 --> 00:21:39,040

tu și cu mine ne-am închinat

de atâta timp,,,

345
00:21:40,170 --> 00:21:42,100

și l-am întors singur,

346
00:21:48,110 --> 00:21:50,110

Ideea este, domnule Dichter,

347
00:21:50,110 --> 00:21:52,120

punctul iluzoriu,,,

348
00:21:53,140 --> 00:21:56,160

este că noi,

349
00:21:56,160 --> 00:21:58,210

toți am fost condamnați,,,

350
00:22:00,050 --> 00:22:03,070

din moment

am luat armele de foc,

351
00:22:03,070 --> 00:22:05,170

(ticul de ceas)

352
00:22:10,050 --> 00:22:11,130

Nu sunt condamnat!

353
00:22:15,020 --> 00:22:16,200

Inca am mana dreapta,

354
00:22:16,200 --> 00:22:18,050

Pot depăși orice om în viață,

355
00:22:18,050 --> 00:22:19,190

Am talent pentru asta!

356
00:22:19,190 --> 00:22:22,190

Ai avut talent pentru asta,

Domnule Dichter,

357
00:22:24,170 --> 00:22:26,180

Trebuie să te întreb din nou?

358
00:22:26,180 --> 00:22:28,130

Ce vrei sa spui?

359
00:22:28,130 --> 00:22:32,020

Cum ți-ai dat seama,

Domnule Dichter,

360
00:22:32,020 --> 00:22:35,020

ca ai fost nemuritor?

361
00:22:35,020 --> 00:22:36,180

Că după fiecare luptă de armă,

362
00:22:36,180 --> 00:22:39,230

victima a fost târâtă departe

prin nisipul sângeros,

363
00:22:39,230 --> 00:22:41,180

si ai mers

la bar și a băut ceva?

364
00:22:41,180 --> 00:22:43,140

Așa este

ti-ai dat seama?

365
00:22:43,140 --> 00:22:46,030

Nu s-a întâmplat niciodată altfel!

366
00:22:46,030 --> 00:22:49,200

Până în acel moment nefericit

367
00:22:49,200 --> 00:22:52,100

cand apare cineva,

368
00:22:52,100 --> 00:22:54,170

cineva mai tânăr,

369
00:22:54,170 --> 00:22:57,050

mai repede, mai rapid,

370
00:22:57,050 --> 00:22:59,180

mai dur, mai mortal,

371
00:23:01,060 --> 00:23:06,050

Acel moment care

Domnule, a perceput Bennett

372
00:23:06,050 --> 00:23:08,120

când trebuie să plătești factura,

373
00:23:10,180 --> 00:23:13,060

Acea factură

acum datorată și plătibilă,,,

374
00:23:14,220 --> 00:23:16,210

pentru al tău cu adevărat,

375
00:23:25,100 --> 00:23:26,200

(împușcătură)

376
00:23:33,160 --> 00:23:35,030

Cum se numește acest oraș?

Unde este?

377
00:23:35,030 --> 00:23:36,050

Ce este?

378
00:23:36,050 --> 00:23:39,030

Este doar un,,,

379
00:23:39,030 --> 00:23:42,170

doar o sală de așteptare,

Domnule Dichter,

380
00:23:42,170 --> 00:23:45,180

unde fiecare bărbat așteaptă

ce este rânduit,

381
00:23:47,200 --> 00:23:49,210

Unii o numesc, uh,,,

382
00:23:49,210 --> 00:23:51,000

la naiba,

383
00:23:52,160 --> 00:23:54,090

De ce, nu faci

nici nu are sens,

384
00:23:56,080 --> 00:23:57,130

Umple-l,

385
00:23:59,160 --> 00:24:01,100

mi-e frică

nu mai e timp,

386
00:24:01,100 --> 00:24:03,200

( clopoțeii ceasului )

387
00:24:03,200 --> 00:24:06,090

( bifat )

388
00:24:11,220 --> 00:24:14,130

DICHTER:

Am nevoie de o băutură,

389
00:24:14,130 --> 00:24:16,140

Vrei o băutură,

Domnule Dichter,

390
00:24:17,160 --> 00:24:19,070

Nu ai nevoie de el,

391
00:24:20,090 --> 00:24:22,110

Este, uh,,,

392
00:24:22,110 --> 00:24:24,080

E timpul tău acum,

393
00:24:24,080 --> 00:24:26,110

timpul meu,

394
00:24:26,110 --> 00:24:30,180

Domnule, nu am o programare

cu oricine oriunde,

395
00:24:30,180 --> 00:24:33,010

dar iti spun de ce ai nevoie,

396
00:24:33,010 --> 00:24:35,230

Trebuie să primești

ceasul acela fixat,

397
00:24:35,230 --> 00:24:37,160

Acum, dă-mi altul

bea sau vei fi

398
00:24:37,160 --> 00:24:39,210

cel mai rece barman

la est de California,

399
00:24:39,210 --> 00:24:43,170

(mulțimea strigând)

400
00:24:43,170 --> 00:24:44,210

Ce este asta?

401
00:25:05,200 --> 00:25:08,170

Asta ar fi

vocile juriului,

402
00:25:08,170 --> 00:25:12,130

oamenii care au trecut

judecata asupra ta

403
00:25:12,130 --> 00:25:15,020

după ultima ta ucidere,

404
00:25:15,020 --> 00:25:17,150

Sunt afară,

405
00:25:17,150 --> 00:25:19,040

asteptand,

406
00:25:19,040 --> 00:25:22,200

(mulțimea strigând)

407
00:25:33,080 --> 00:25:35,160

E ora de închidere,

408
00:25:35,160 --> 00:25:38,000

Domnule Dichter,

409
00:25:50,180 --> 00:25:52,050

Fără îndoială,

410
00:25:52,050 --> 00:25:54,050

te voi revedea,

411
00:25:55,220 --> 00:25:58,210

Nu mă vei mai vedea,

412
00:25:58,210 --> 00:25:59,230

Nu-mi place locul,

413
00:25:59,230 --> 00:26:01,020

băutura,

414
00:26:01,020 --> 00:26:02,130

sau compania,

415
00:26:03,160 --> 00:26:05,100

Nu mă vei vedea,

416
00:26:09,090 --> 00:26:11,230

(mulțimea strigând)

417
00:26:17,070 --> 00:26:20,070

( bifat )

418
00:26:20,070 --> 00:26:23,030

ne mai vedem,,,

419
00:26:24,100 --> 00:26:26,080

Domnule Dichter

420
00:26:27,130 --> 00:26:30,010

( scârțâit frânghia )

421
00:26:43,150 --> 00:26:46,010

- Aah!

- ( plângând calul )

422
00:26:55,000 --> 00:26:57,220

(ticul de ceas)

423
00:27:17,040 --> 00:27:20,190

( ceasul suna )

424
00:27:42,180 --> 00:27:46,150

( soneria devine mai tare )

425
00:27:57,170 --> 00:28:00,050

Pentru cei dintre voi

cu predilecţie

426
00:28:00,050 --> 00:28:02,070

spre colecția de antichități,

427
00:28:02,070 --> 00:28:05,000

sau tocmeala ocazională-

vânătoarea care are loc

428
00:28:05,000 --> 00:28:07,070

în colţuri depărtate

si tarabe,

429
00:28:07,070 --> 00:28:10,020

sugerează acest tablou

o anumită prudență cerută

430
00:28:10,020 --> 00:28:11,220

când vine vorba de cumpărături,

431
00:28:11,220 --> 00:28:13,120

pentru că sunt momente

432
00:28:13,120 --> 00:28:15,060

când în spatele unei cărți prăfuite

433
00:28:15,060 --> 00:28:16,170

sau într-un colț de păianjen

434
00:28:16,170 --> 00:28:18,090

a unui vestibul antic,

435
00:28:18,090 --> 00:28:20,070

vei descoperi

un mic obiect de artă

436
00:28:20,070 --> 00:28:22,170

care poate îngrozi

naiba din tine,

437
00:28:22,170 --> 00:28:25,020

asa fiind cazul

în acest tablou,

438
00:28:25,020 --> 00:28:26,220

când o doamnă

se plimbă

439
00:28:26,220 --> 00:28:29,000

și descoperă

o statuie mitologică

440
00:28:29,000 --> 00:28:30,180

care a trăit peste timpul său

441
00:28:30,180 --> 00:28:33,010

și se amestecă în a ei,

442
00:28:33,010 --> 00:28:34,120

Numim pictura

443
00:28:34,120 --> 00:28:37,090

„Ultimele rituri

pentru un druid mort",

444
00:28:37,090 --> 00:28:40,070

( redare muzica )

445
00:28:43,210 --> 00:28:46,180

(ticul de ceas)

446
00:29:03,200 --> 00:29:05,050

MILDRED: Jenny!

447
00:29:05,050 --> 00:29:06,140

Jenny, trebuie să vii

448
00:29:06,140 --> 00:29:08,000

și uită-te la asta,

449
00:29:08,000 --> 00:29:10,010

Ce ai găsit, Mildred?

450
00:29:11,100 --> 00:29:13,070

O, dragă Doamne,

451
00:29:13,070 --> 00:29:14,110

MILDRED: Trei presupuneri,

452
00:29:14,110 --> 00:29:15,200

Trei?

453
00:29:15,200 --> 00:29:17,190

Cine are nevoie de trei?

454
00:29:17,190 --> 00:29:19,150

Este Bruce!

455
00:29:19,150 --> 00:29:21,030

MILDRED: În halatul de baie,

456
00:29:21,030 --> 00:29:22,090

Oh, Jenny,

trebuie sa-l cumperi!

457
00:29:22,090 --> 00:29:23,160

JENNY:

Oh, va avea o criză,

458
00:29:23,160 --> 00:29:25,120

MILDRED:

Oh, nu, îi va plăcea,

459
00:29:25,120 --> 00:29:27,090

El va spune tuturor

este străbunicul lui,

460
00:29:27,090 --> 00:29:29,010

Mă întreb cât costă?

461
00:29:29,010 --> 00:29:31,060

Domnule Bernstein?

462
00:29:31,060 --> 00:29:34,060

M-ați sunat, doamnă, Tarraday?

463
00:29:34,060 --> 00:29:36,080

JENNY: Domnule Bernstein,

Domnișoara McVane și cu mine

464
00:29:36,080 --> 00:29:38,070

se întrebau

despre această statuie,

465
00:29:38,070 --> 00:29:40,060

- Oh,

- Da,

466
00:29:40,060 --> 00:29:42,220

E o piesă foarte bună,

467
00:29:45,080 --> 00:29:48,010

Există o poveste legată

cu piesa asta, doamnelor,

468
00:29:48,010 --> 00:29:49,090

Care este povestea?

469
00:29:49,090 --> 00:29:50,190

Nu știu povestea,

470
00:29:50,190 --> 00:29:52,150

Dar cum se poate

nu are o poveste?

471
00:29:52,150 --> 00:29:53,170

Uită-te la asta,

472
00:29:53,170 --> 00:29:54,190

Ei bine, cât este?

473
00:29:54,190 --> 00:29:56,100

BERNSTEIN:

Cât face?

474
00:29:56,100 --> 00:30:00,000

Uh, având în vedere

măiestrie și material,,,

475
00:30:00,000 --> 00:30:01,130

Care este materialul?

476
00:30:01,130 --> 00:30:03,020

nu aș putea să-ți spun,

477
00:30:03,020 --> 00:30:05,230

Nu este marmură,

Simte, e dur,

478
00:30:05,230 --> 00:30:08,090

Și nu este calcar

pentru că nu se cip,

479
00:30:08,090 --> 00:30:10,200

Nu cunosc piatra asta,

480
00:30:10,200 --> 00:30:13,060

Este o piatră ciudată,

pot sa-ti spun,

481
00:30:13,060 --> 00:30:14,070

JENNY:

Ei bine, de unde l-ai luat?

482
00:30:14,070 --> 00:30:15,150

BERNSTEIN: A fost aici,

483
00:30:15,150 --> 00:30:17,210

Acum zece ani

când am cumpărat magazinul

484
00:30:17,210 --> 00:30:19,120

si stocul

din Pelham andamp; Grogan,

485
00:30:19,120 --> 00:30:21,010

stătea în spate,

486
00:30:21,010 --> 00:30:23,190

L-am adus aici,

Cât costă?

487
00:30:23,190 --> 00:30:25,200

Cum să vă spun

cat este?

488
00:30:25,200 --> 00:30:27,140

În unele zile, mă uit la asta,

489
00:30:27,140 --> 00:30:29,040

si imi zic,

490
00:30:29,040 --> 00:30:31,220

„O să-l dau deoparte

la primul client

491
00:30:31,220 --> 00:30:34,010

care este suficient de puternic

să-l ridic,"

492
00:30:34,010 --> 00:30:37,040

În alte zile,

Mă uit la el și spun:

493
00:30:37,040 --> 00:30:40,070

„Ești o piesă drăguță,

orice ai fi"

494
00:30:40,070 --> 00:30:42,160

„Ați putea aduce un profit bun

495
00:30:42,160 --> 00:30:44,110

în mâini

al partidului potrivit,"

496
00:30:44,110 --> 00:30:48,130

Hmm, ce spui

azi, domnule Bernstein?

497
00:30:48,130 --> 00:30:50,180

Astăzi, îmi spun,

498
00:30:50,180 --> 00:30:52,140

„Tocmai am cumpărat

o suită cu dormitor

499
00:30:52,140 --> 00:30:55,110

„dintr-o moșie pe care se stabilesc

„în Beverly Hills,

500
00:30:55,110 --> 00:30:57,040

și aș putea folosi spațiul,”

501
00:30:57,040 --> 00:30:58,210

75 de dolari,

502
00:30:58,210 --> 00:31:01,060

Oh, Jenny, ia-o,

503
00:31:01,060 --> 00:31:03,040

Arată exact ca

soțul domnișoarei Tarraday,

504
00:31:03,040 --> 00:31:06,010

Nu puteai să-mi spui

asta mai devreme, domnisoara?

505
00:31:06,010 --> 00:31:08,020

Aș fi întrebat o sută,

506
00:31:10,210 --> 00:31:12,130

A fost un furt, dragă,

507
00:31:12,130 --> 00:31:13,200

BRUCE:

Ah, care dintre voi a fost hoțul?

508
00:31:13,200 --> 00:31:16,010

75 de dolari pentru domnul Bernstein

509
00:31:16,010 --> 00:31:17,160

și 5,00 dolari nepotului său

510
00:31:17,160 --> 00:31:19,010

care are o camionetă,

511
00:31:19,010 --> 00:31:20,170

Mildred a fost cea care a găsit-o,

512
00:31:20,170 --> 00:31:22,210

Hmm, văd,

513
00:31:22,210 --> 00:31:23,230

Nu știam că s-a pierdut,

514
00:31:23,230 --> 00:31:25,010

Ei bine, uită-te la asta,

515
00:31:25,010 --> 00:31:26,030

Mm-hmm,

516
00:31:26,030 --> 00:31:27,150

eu sunt,

517
00:31:27,150 --> 00:31:31,020

Ei bine, uită-te mai atent,

De cine îți amintește?

518
00:31:31,020 --> 00:31:32,180

Cine o face

imi amintesti de?

519
00:31:32,180 --> 00:31:34,140

- JENNY: Da,

- BRUCE: Uite, Jenny,

520
00:31:34,140 --> 00:31:36,110

Sper că nu vei încerca

521
00:31:36,110 --> 00:31:38,120

si spune-mi ca crezi

s-ar putea să fi găsit

522
00:31:38,120 --> 00:31:41,210

unii l-au pierdut pe Bernini

într-un magazin de vechituri din Redondo Beach,

523
00:31:41,210 --> 00:31:44,160

Bruce, nu este artistul

că îmi amintește de,

524
00:31:44,160 --> 00:31:46,190

Ce subiect?

525
00:31:46,190 --> 00:31:48,070

BRUCE: Subiectul?

526
00:31:48,070 --> 00:31:49,150

JENNY: Da, vezi?

527
00:31:49,150 --> 00:31:50,220

De ce crezi că l-am cumpărat?

528
00:31:50,220 --> 00:31:52,180

Ei bine, cred că l-ai cumpărat

529
00:31:52,180 --> 00:31:54,040

pentru că tot uiți

530
00:31:54,040 --> 00:31:55,220

că prietenul tău fără creier,

Mildred McVane,

531
00:31:55,220 --> 00:31:58,150

are o mie de dolari pe săptămână

pensie alimentară pentru a trăi

532
00:31:58,150 --> 00:32:00,100

și poate cheltui 50% din el

533
00:32:00,100 --> 00:32:02,100

pe ciucuri inutile

asa,

534
00:32:02,100 --> 00:32:05,080

în timp ce soțul tău este

doar un al șaptelea partener junior

535
00:32:05,080 --> 00:32:08,150

într-o firmă de avocatură care are

doar șapte parteneri juniori,

536
00:32:08,150 --> 00:32:10,090

- și câștigă aproximativ,,,

- JENNY: L-am cumpărat

537
00:32:10,090 --> 00:32:12,050

pentru că seamănă cu tine,

538
00:32:13,220 --> 00:32:15,000

obiecție,

539
00:32:15,000 --> 00:32:16,090

anulat,

540
00:32:23,000 --> 00:32:24,190

Am crezut că dormi,

draga mea,

541
00:32:24,190 --> 00:32:27,220

BRUCE:

nu semăn cu el,

542
00:32:27,220 --> 00:32:29,110

Mildred, a observat-o prima,

543
00:32:29,110 --> 00:32:31,010

- Mildred?

- Mm-hmm,

544
00:32:31,010 --> 00:32:35,050

Oh,,,Mildred,

545
00:32:35,050 --> 00:32:40,070

Femeia aceea este vizibil

mai mult observat decât observat,

546
00:32:40,070 --> 00:32:42,140

- Foarte bine pus, dragă,

- Mulțumesc,

547
00:32:42,140 --> 00:32:44,130

știi,

acel Bellicose și Brady,

548
00:32:44,130 --> 00:32:45,160

Dennison și Daws,

549
00:32:45,160 --> 00:32:46,170

Entworth și Fox

550
00:32:46,170 --> 00:32:48,030

știau ce făceau

551
00:32:48,030 --> 00:32:51,020

când au adăugat Tarraday

la ușa lor din față,

552
00:32:51,020 --> 00:32:53,110

Mm-hmm,

Nu nimic ca el,

553
00:32:53,110 --> 00:32:55,040

- Da?

- Da,

554
00:33:01,140 --> 00:33:05,060

( redare muzica )

555
00:33:35,080 --> 00:33:37,130

(clicuri lampii)

556
00:33:37,130 --> 00:33:39,040

Aah! Aah!

557
00:33:40,070 --> 00:33:44,010

Aah! Aah! Aah!

558
00:33:44,010 --> 00:33:46,200

(gafa)

559
00:33:46,200 --> 00:33:49,220

(Bruce scâncind)

560
00:33:49,220 --> 00:33:51,090

Bruce, trezește-te,

561
00:33:51,090 --> 00:33:53,150

Trezește-te, Bruce,

562
00:33:53,150 --> 00:33:56,000

Bruce, trezește-te!

Tu visezi! Bruce,

563
00:33:56,000 --> 00:33:58,130

( scâncind )

564
00:33:58,130 --> 00:34:00,230

Bruce, ce... ce ai fost

visezi?

565
00:34:09,130 --> 00:34:12,080

Sunt un necredincios complet

566
00:34:12,080 --> 00:34:13,210

când vine vorba de vrăjitorie,

567
00:34:13,210 --> 00:34:15,080

aruncarea de vrăji rele

568
00:34:15,080 --> 00:34:16,110

și lucruri de acest gen,

569
00:34:16,110 --> 00:34:20,100

dar în acest moment anume,

570
00:34:20,100 --> 00:34:22,150

mi-ar da

plăcere absolută

571
00:34:22,150 --> 00:34:24,160

să aibă o replică

572
00:34:24,160 --> 00:34:27,130

a lui Mildred McVane

a înfige ace în,

573
00:34:27,130 --> 00:34:29,160

Și când am terminat

cu ea,

574
00:34:29,160 --> 00:34:31,140

un pahar cu apă

ar transforma-o

575
00:34:31,140 --> 00:34:32,180

într-un stropitor cu apă,

576
00:34:32,180 --> 00:34:34,080

Bruce!

577
00:34:39,170 --> 00:34:41,050

Bună dimineața, doamnă, Stanley,

578
00:34:41,050 --> 00:34:43,080

Bună dimineața, Marta,

Nu e aici domnul Tarraday?

579
00:34:43,080 --> 00:34:45,100

A ieșit

în grădină, doamnă,

580
00:34:45,100 --> 00:34:47,090

Ei bine, poți începe

micul dejun acum,

581
00:34:47,090 --> 00:34:48,170

Da, doamnă,

582
00:34:48,170 --> 00:34:51,140

Bruce! Micul dejun este gata!

583
00:34:51,140 --> 00:34:53,070

Vine, dragă,

584
00:35:08,060 --> 00:35:09,150

BRUCE: Serios?

585
00:35:18,120 --> 00:35:22,060

Domnule Tarraday,

desigur, desigur,

586
00:35:22,060 --> 00:35:24,080

Soția dumneavoastră, doamnă, Tarraday,

587
00:35:24,080 --> 00:35:25,200

este unul dintre clienții mei aici,

588
00:35:25,200 --> 00:35:27,120

Ea a cumpărat câteva

bucăți frumoase aici,

589
00:35:27,120 --> 00:35:29,150

- Piese foarte fine,

- Da, da,

590
00:35:29,150 --> 00:35:31,160

E o plăcere

să vă cunosc, domnule,

591
00:35:31,160 --> 00:35:34,040

Ei bine, este foarte frumos să

ne întâlnim și cu tine, domnule Bernstein,

592
00:35:34,040 --> 00:35:38,230

E vorba de una dintre ele

piese frumoase că sunt aici,

593
00:35:38,230 --> 00:35:40,080

O statuie?

594
00:35:40,080 --> 00:35:41,190

Ah, droiala,

595
00:35:41,190 --> 00:35:43,100

Drood? Ce este un drood?

596
00:35:43,100 --> 00:35:45,110

De fapt,

scrie pe poza,

597
00:35:45,110 --> 00:35:47,010

nu e drood,

598
00:35:47,010 --> 00:35:48,170

Este pre-drood,

599
00:35:48,170 --> 00:35:50,160

Nu am lămurit asta,

600
00:35:50,160 --> 00:35:52,110

Stai, vei vedea,

601
00:35:52,110 --> 00:35:55,180

L-ai putea numi

o coincidenta foarte amuzanta,

602
00:35:55,180 --> 00:35:58,180

dar chiar în aceeași zi

când soția ta era aici

603
00:35:58,180 --> 00:36:00,080

cu prietena ei destul de tânără,,,

604
00:36:00,080 --> 00:36:01,120

Oh, prietene destul de tânără,

605
00:36:01,120 --> 00:36:04,100

O ciocănire,

hai sa-ti spun,

606
00:36:04,100 --> 00:36:06,110

Hmm, ascultă-mă,

607
00:36:06,110 --> 00:36:10,080

Oh, dacă aș avea din nou 50 de ani,

608
00:36:10,080 --> 00:36:13,020

Dar, desigur,

dacă aș fi iar 50 de ani,

609
00:36:13,020 --> 00:36:18,020

Doamnă, Bernstein

ar avea din nou 47 de ani, deci,,,

610
00:36:18,020 --> 00:36:20,100

Oricum, mai târziu în cursul zilei,

611
00:36:20,100 --> 00:36:22,010

intră un client,

612
00:36:22,010 --> 00:36:25,060

și vrea să cumpere

biroul rolltop aici,

613
00:36:25,060 --> 00:36:27,070

- O bucată bună,,,

- (birou de lire sterline)

614
00:36:27,070 --> 00:36:29,040

lemn masiv,

615
00:36:29,040 --> 00:36:32,090

De îndată ce apare nepotul meu

cu camioneta, uh,,,

616
00:36:32,090 --> 00:36:34,180

Deci, în timp ce fac curățenie

sertarele

617
00:36:34,180 --> 00:36:37,120

să-l pregătesc pentru clientul meu,

618
00:36:37,120 --> 00:36:40,010

ce crezi că găsesc înăuntru,

619
00:36:40,010 --> 00:36:43,070

unde nici nu m-am uitat cu ochiul

de cand am cumparat tot stocul

620
00:36:43,070 --> 00:36:46,180

din Pelham andamp; Grogan

acum 10 ani,

621
00:36:46,180 --> 00:36:48,110

ci un set complet de cărți

622
00:36:48,110 --> 00:36:52,050

cu fotografii

dintre toate mărfurile,

623
00:36:52,050 --> 00:36:57,060

Și ce crezi că găsesc

într-una din cărți

624
00:36:57,060 --> 00:36:59,100

ci o poză

chiar a statuii

625
00:36:59,100 --> 00:37:01,070

soția dumneavoastră, doamnă, Tarraday,

626
00:37:01,070 --> 00:37:03,040

cumpărat mai devreme în cursul zilei,,,

627
00:37:04,070 --> 00:37:05,230

și întrebam despre,

628
00:37:05,230 --> 00:37:08,170

dar nu as putea spune,

pentru ca nu stiam,

629
00:37:08,170 --> 00:37:10,130

E dactilografiată pe spate,

630
00:37:10,130 --> 00:37:12,000

totul despre asta,

631
00:37:12,000 --> 00:37:14,190

Vezi? Ce ti-am spus?

632
00:37:14,190 --> 00:37:16,040

Pre-drood,

633
00:37:16,040 --> 00:37:17,190

Ăsta e „druid”,

634
00:37:17,190 --> 00:37:19,110

( ceasul suna )

635
00:37:19,110 --> 00:37:21,000

Deci, druide,

636
00:37:22,180 --> 00:37:24,090

Spune-mi ceva,

637
00:37:25,180 --> 00:37:27,090

Ce este asta?

638
00:37:28,210 --> 00:37:31,020

Oh, asta, uh,,,

639
00:37:31,020 --> 00:37:32,220

imi pare foarte rau pentru,

640
00:37:32,220 --> 00:37:35,100

Dar când l-am vândut

soției dumneavoastră, doamnă, Tarraday,

641
00:37:35,100 --> 00:37:38,030

nu stiam

acea caracteristică lipsea,

642
00:37:38,030 --> 00:37:41,020

Nu-mi place să vând

bunuri defecte,

643
00:37:41,020 --> 00:37:44,140

Oferă afacerea

un nume prost,

644
00:37:44,140 --> 00:37:46,140

Dar dacă ești nemulțumit,

645
00:37:46,140 --> 00:37:49,100

ți-aș putea da înapoi

10 USD pe cost,

646
00:37:49,100 --> 00:37:52,040

Ce? nu,

Nu, nu, asta e, uh,,,

647
00:37:52,040 --> 00:37:54,010

E în regulă,

Domnule Bernstein,

648
00:37:54,010 --> 00:37:55,140

Nu face nicio diferență,

649
00:37:55,140 --> 00:37:58,060

„O statuie, sculptor necunoscut,

de călugăr cu glugă,

650
00:37:58,060 --> 00:38:00,010

„atribuit pre-druidului timpuriu

651
00:38:00,010 --> 00:38:01,200

„sau eventual

din urmă ordin cambrian

652
00:38:01,200 --> 00:38:04,210

„de secret și cabalistic

preoția lui Midlothian,

653
00:38:04,210 --> 00:38:06,140

„posibil cel al liderului său,

654
00:38:06,140 --> 00:38:10,160

starețul defrocat mai târziu

Catedrala Penicuik,

655
00:38:10,160 --> 00:38:13,060

„Părinte Balimaster,

656
00:38:13,060 --> 00:38:17,080

la care se face referire

ca Bruce cel Negru,"

657
00:38:17,080 --> 00:38:19,150

JENNY: Acolo!

658
00:38:19,150 --> 00:38:21,120

Ce este "acolo"

ar trebui să însemne?

659
00:38:21,120 --> 00:38:23,160

Ei bine, spuse Mildred

că l-ai revendica

660
00:38:23,160 --> 00:38:25,070

ca un stră-străbunic,

661
00:38:25,070 --> 00:38:28,150

Oh, aș pretinde mai degrabă Mildred

ca verisor al treilea,

662
00:38:28,150 --> 00:38:30,160

Ei bine, ești pe cale să o revendici

663
00:38:30,160 --> 00:38:32,210

ca invitat la cină

în aproximativ o jumătate de oră,

664
00:38:32,210 --> 00:38:34,100

Oh, nu,

665
00:38:34,100 --> 00:38:36,070

JENNY: Mmm, ai fi mai bine

începe grătarul,

666
00:38:36,070 --> 00:38:39,060

Ce mai spune

despre el, nu?

667
00:38:39,060 --> 00:38:43,020

Ei bine, suficient pentru a sugera

668
00:38:43,020 --> 00:38:46,010

că poate nu ai fost

ca încântat

669
00:38:46,010 --> 00:38:47,220

așa cum ți-ai fi putut imagina

670
00:38:47,220 --> 00:38:51,020

dacă aș fi fost cu adevărat descendentă

de la Bruce cel Negru,

671
00:38:51,020 --> 00:38:54,220

Se pare că a practicat vrăjitoria,

672
00:38:54,220 --> 00:38:56,080

- Hmm?

- BRUCE: Da,

673
00:38:56,080 --> 00:38:57,180

Și ceremoniile religioase

674
00:38:57,180 --> 00:39:01,030

din ordinul său particular

au fost pur satanici,

675
00:39:01,030 --> 00:39:03,140

și închinătorii

și-au urmat liderii

676
00:39:03,140 --> 00:39:06,130

obiceiul desfrânării și al rapinei,

677
00:39:06,130 --> 00:39:09,160

precum și sacrificii,

678
00:39:09,160 --> 00:39:13,000

atat animale cat si umane,

679
00:39:13,000 --> 00:39:16,020

la sărbătorile echinoxiale,

680
00:39:16,020 --> 00:39:17,190

Adică, um,

681
00:39:17,190 --> 00:39:20,040

conform cu ce

se spune aici,

682
00:39:20,040 --> 00:39:23,190

„la ediția a 18-a

a Maleficarumului

683
00:39:23,190 --> 00:39:25,050

„șters ulterior,

684
00:39:25,050 --> 00:39:27,210

„și-a menținut primatul

printre ordinul lui

685
00:39:27,210 --> 00:39:30,150

„al colegilor criminali

și imoraliști

686
00:39:30,150 --> 00:39:32,010

„prin putere

687
00:39:32,010 --> 00:39:36,010

„de întoarcere

eventualii atacatori

688
00:39:36,010 --> 00:39:38,080

în piatră,"

689
00:39:38,080 --> 00:39:41,140

Dar tu nu crezi

în vrăjitorie,

690
00:39:41,140 --> 00:39:44,090

Mai mult decât

Eu cred în sacrificii,

691
00:39:44,090 --> 00:39:46,010

indiferent dacă este animal sau uman,

692
00:39:46,010 --> 00:39:48,060

sau crimă, sau adulter,

693
00:39:48,060 --> 00:39:50,010

sau venerând diavolului,

694
00:39:50,010 --> 00:39:52,110

Dar eu cred

că nu aș fi fost

695
00:39:52,110 --> 00:39:54,090

mai fericit dacă aș fi aflat

696
00:39:54,090 --> 00:39:56,050

că Bruce cel Negru

a fost un strămoș,

697
00:39:56,050 --> 00:39:57,220

atunci ar fi să găsească

698
00:39:57,220 --> 00:39:59,180

că am fost un descendent,

699
00:39:59,180 --> 00:40:01,160

Voi face grătarul,

700
00:40:24,060 --> 00:40:26,030

Vai! La naiba!

701
00:40:46,210 --> 00:40:49,160

Esti o bucata

702
00:40:49,160 --> 00:40:52,140

de nu deosebit

bine executat

703
00:40:52,140 --> 00:40:54,230

și piatră total fără valoare,

704
00:40:54,230 --> 00:40:56,130

nu esti,

705
00:40:56,130 --> 00:40:59,200

și nu au fost niciodată

un vrăjitor salacios

706
00:40:59,200 --> 00:41:02,170

sau un preot pre-druidic

pe nume Bruce cel Negru,

707
00:41:02,170 --> 00:41:05,160

care sunt sigur că nu a existat niciodată

în primul rând,

708
00:41:05,160 --> 00:41:08,220

Nu ești nimic

cu excepția urâtului

709
00:41:08,220 --> 00:41:15,010

și purtând absolut

nu se aseamana deloc cu mine,

710
00:41:15,010 --> 00:41:18,060

Nu ai putere,

711
00:41:18,060 --> 00:41:21,200

Nu te poți mișca,

712
00:41:21,200 --> 00:41:24,020

si nici nu impresionezi,,,

713
00:41:25,110 --> 00:41:28,230

nici să mă intimidezi,

714
00:41:28,230 --> 00:41:30,120

și te întorci

715
00:41:30,120 --> 00:41:32,210

la depozitul domnului Bernstein,

716
00:41:32,210 --> 00:41:35,150

de unde ai venit

și unde îți aparține,

717
00:41:35,150 --> 00:41:38,110

MILDRED: Vrei să mă prezinți

lui Bruce cel Negru, Bruce?

718
00:41:39,180 --> 00:41:42,180

Adică,

L-am întâlnit întâmplător înainte,

719
00:41:42,180 --> 00:41:45,070

Dacă suni să fii prezent

când cineva este cumpărat

720
00:41:45,070 --> 00:41:48,140

pentru 75 USD, plus 5,00 USD

pentru livrare,

721
00:41:48,140 --> 00:41:50,070

o întâlnire întâmplătoare,

722
00:41:50,070 --> 00:41:53,010

Dar nici nu știam

numele lui atunci,

723
00:41:53,010 --> 00:41:57,110

deci nu a fost o întâlnire potrivită

într-adevăr, nu-i așa?

724
00:41:57,110 --> 00:42:00,190

De unde ai știut

se numea Bruce cel Negru?

725
00:42:00,190 --> 00:42:04,000

Oh, nu e nimic magic

despre asta,

726
00:42:04,000 --> 00:42:05,180

Am văzut-o pe Jenny înăuntru,

727
00:42:05,180 --> 00:42:08,170

Oh, da, da,

unde este, Jenny?

728
00:42:08,170 --> 00:42:12,010

Ea a urcat la etaj

să-și pudra nasul,

729
00:42:12,010 --> 00:42:13,190

merge mai departe,

730
00:42:58,020 --> 00:42:59,090

as fi spus ceva

731
00:42:59,090 --> 00:43:00,190

mult mai greu de atât,

732
00:43:27,060 --> 00:43:29,190

Presupun că vei merge

lui Jenny despre asta,

733
00:43:29,190 --> 00:43:31,110

MILDRED:

Adică să-i spui?

734
00:43:31,110 --> 00:43:32,210

Da,

735
00:43:36,060 --> 00:43:38,130

Doar cu o singură condiție,

736
00:43:38,130 --> 00:43:41,050

Că nu promiți

nu o vei mai face niciodată,

737
00:43:41,050 --> 00:43:43,150

- Acum, uite,,,

- Eu sunt,

738
00:43:43,150 --> 00:43:46,130

și văd ceva

N-am mai văzut până acum,

739
00:43:46,130 --> 00:43:50,000

si nu ma deranjeaza deloc,

740
00:44:09,080 --> 00:44:12,000

Pleacă de aici!

741
00:44:12,000 --> 00:44:14,120

JENNY: Bruce?

Bruce, tu ești?

742
00:44:14,120 --> 00:44:15,150

ce vrei?

743
00:44:15,150 --> 00:44:18,060

Eu... cu cine vorbeai?

744
00:44:18,060 --> 00:44:21,020

BRUCE:

Uh, nimeni, doar, uh,,,

745
00:44:21,020 --> 00:44:23,020

Pisica vecinului era aici

urmărind niște păsări,

746
00:44:23,020 --> 00:44:24,070

Vei avea

să-i sun despre asta,

747
00:44:24,070 --> 00:44:26,050

Voi dragă, mâine,

748
00:44:26,050 --> 00:44:28,050

Oh, uite,

749
00:44:28,050 --> 00:44:30,100

Uită-te la străbunicul tău,

750
00:44:30,100 --> 00:44:32,040

Dar el?

751
00:44:32,040 --> 00:44:35,110

JENNY: Ei bine, uite ce

îl face apusul,

752
00:44:35,110 --> 00:44:37,090

Are ochi,

753
00:44:43,070 --> 00:44:44,170

Jenny?

754
00:44:46,020 --> 00:44:49,030

Uh, unde e Marta

cu fripturile?

755
00:44:49,030 --> 00:44:50,150

Focul este aproape gata,

756
00:44:50,150 --> 00:44:51,200

Îi voi spune, dragă,

757
00:45:20,040 --> 00:45:23,160

(râzând diabolic)

758
00:45:25,180 --> 00:45:28,070

(razand)

759
00:45:32,220 --> 00:45:34,200

- ( pisica miauna )

- Pisicuta,

760
00:45:36,070 --> 00:45:37,150

Aici, pisicuță,

761
00:45:37,150 --> 00:45:40,090

( pisica miaunata )

762
00:45:48,010 --> 00:45:50,190

(pisica care urla)

763
00:45:50,190 --> 00:45:52,080

(razand)

764
00:45:52,080 --> 00:45:54,210

(pisica care urla)

765
00:46:05,120 --> 00:46:06,130

Aah!

766
00:46:06,130 --> 00:46:09,040

(pisica care urla)

767
00:46:09,040 --> 00:46:11,040

Marta, ce sa întâmplat?

768
00:46:11,040 --> 00:46:12,140

el,,,

769
00:46:12,140 --> 00:46:14,210

- Ar găti pisica,

- Ce?

770
00:46:14,210 --> 00:46:16,090

Geantă veche nebună,

pleacă de aici!

771
00:46:16,090 --> 00:46:17,190

JENNY: Bruce!

772
00:46:17,190 --> 00:46:19,150

eu,,,

773
00:46:19,150 --> 00:46:21,120

Probabil că am

o temperatură foarte ridicată

774
00:46:21,120 --> 00:46:23,080

in acest moment,

775
00:46:23,080 --> 00:46:26,000

- Marta, îmi pare rău,

- Nu, fac bagajele in seara asta,

776
00:46:26,000 --> 00:46:28,030

si plec dimineata!

777
00:46:32,070 --> 00:46:36,060

Mildred, ai observat?

orice altceva

778
00:46:36,060 --> 00:46:37,230

despre Bruce în ultima vreme?

779
00:46:37,230 --> 00:46:39,150

Oh, nu, dragă,

780
00:46:39,150 --> 00:46:41,140

Este același vechi Bruce,

781
00:46:59,050 --> 00:47:00,080

BRUCE: Ce vrei?

782
00:47:00,080 --> 00:47:01,190

BRUCE NEGRU:

Omoară-o,

783
00:47:01,190 --> 00:47:05,090

Omoară-o, apoi poți avea

celălalt,

784
00:47:05,090 --> 00:47:09,090

Aurul frumos,

și unul albastru și smarald,

785
00:47:09,090 --> 00:47:11,130

Omoară-l pe acesta,

786
00:47:11,130 --> 00:47:13,070

Omoară-o,

787
00:47:15,110 --> 00:47:16,170

Cum?

788
00:47:16,170 --> 00:47:18,150

BRUCE NEGRU:

Cu perna ta,

789
00:47:18,150 --> 00:47:22,000

e usor,

Perna ta peste fața ei,

790
00:47:22,000 --> 00:47:25,040

Într-un minut, două minute,

asta e tot ce trebuie,

791
00:47:25,040 --> 00:47:27,220

Ea va fi moartă,

792
00:47:27,220 --> 00:47:29,200

Gândește-te la celălalt,

793
00:47:29,200 --> 00:47:31,100

O vrei,

794
00:47:31,100 --> 00:47:33,060

Ai dorit-o mereu,

795
00:47:33,060 --> 00:47:35,010

Acum va fi a ta,

796
00:47:35,010 --> 00:47:37,110

Dar mai întâi ucide-l pe acesta,

797
00:47:41,070 --> 00:47:43,090

Haide, omoară-o,

798
00:47:43,090 --> 00:47:45,010

E aproape gata,

799
00:47:45,010 --> 00:47:46,160

Apoi celălalt,

800
00:47:46,160 --> 00:47:49,150

aia, ea va fi a ta,

801
00:47:49,150 --> 00:47:51,030

Și ea te vrea,

802
00:47:51,030 --> 00:47:54,040

cât de mult o vrei pe ea,

803
00:47:54,040 --> 00:47:57,050

Un singur lucru rămâne în picioare

în drum,

804
00:47:57,050 --> 00:47:59,110

acesta,

805
00:47:59,110 --> 00:48:02,120

e usor,

perna ta peste fața ei,

806
00:48:02,120 --> 00:48:05,000

Omoară-l pe acesta mai întâi,

807
00:48:05,000 --> 00:48:07,110

- Perna ta peste fața ei,

- Nu,

808
00:48:07,110 --> 00:48:09,040

BRUCE NEGRU:

Într-un minut,

809
00:48:09,040 --> 00:48:10,200

două minute,

asta e tot ce trebuie,

810
00:48:10,200 --> 00:48:12,040

Nu!

811
00:48:12,040 --> 00:48:13,210

BRUCE NEGRU:

Ea va fi moartă,

812
00:48:13,210 --> 00:48:17,010

- Omoară-l pe acesta mai întâi,

- Nu,

813
00:48:17,010 --> 00:48:20,040

( scâncind ) Nu,

814
00:48:20,040 --> 00:48:22,060

Nu, nu!

815
00:48:25,100 --> 00:48:27,060

Nu mai mult din asta,

816
00:48:27,060 --> 00:48:28,220

Nu mai mult!

817
00:48:45,040 --> 00:48:47,030

Aici se termină!

818
00:48:48,070 --> 00:48:50,030

(tipat)

819
00:48:51,080 --> 00:48:52,150

Bruce?

820
00:48:52,150 --> 00:48:54,120

Bruce, unde ești?

821
00:48:58,140 --> 00:49:00,030

Bruce?

822
00:49:02,060 --> 00:49:03,130

Bruce?

823
00:49:04,160 --> 00:49:06,040

Bruce?

824
00:49:08,040 --> 00:49:10,150

(gafind)

825
00:49:10,150 --> 00:49:13,080

(tipete)

826
00:49:13,080 --> 00:49:14,110

(gafa)

827
00:49:21,000 --> 00:49:22,140

(gafa)

828
00:49:40,030 --> 00:49:43,040

BERNSTEIN: O piesă frumoasă,

Trebuie să recunosc,

829
00:49:43,040 --> 00:49:45,120

O piesa foarte frumoasa,

830
00:49:45,120 --> 00:49:48,180

Piatra buna, stare buna,

831
00:49:48,180 --> 00:49:51,130

Cât cere ea

pentru piesa asta, domnișoară?

832
00:49:51,130 --> 00:49:53,180

Sunt sigur, doamnă, Tarraday

nu va refuza

833
00:49:53,180 --> 00:49:55,230

orice ofertă rezonabilă,

Domnule Bernstein,

834
00:49:55,230 --> 00:49:58,050

BERNSTEIN: Dacă mi-ar oferi

perechea împreună,

835
00:49:58,050 --> 00:50:00,080

Aș putea să-i dau un preț bun,

836
00:50:00,080 --> 00:50:02,190

Perechea dintre ei împreună

ar fi foarte valoros,

837
00:50:02,190 --> 00:50:05,230

Foarte valoros,

pot sa-ti spun,

838
00:50:05,230 --> 00:50:09,110

Păcat că nu oferă

perechea dintre ei,

839
00:50:09,110 --> 00:50:10,170

Da, nu-i așa?

840
00:50:10,170 --> 00:50:12,050

Mare pacat,

841
00:50:21,030 --> 00:50:24,020

( redare muzica )